-
1 Spüleinrichtung für Geschirr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spüleinrichtung für Geschirr
-
2 Geschirr
-
3 Geschirr
n; -(e)s, -e1. nur Sg.; (Teller, Tassen etc.) crockery, crocks Pl. umg., Am. dishes, tableware; (Porzellan) china; nimm das gute Geschirr use the best china2. nur Sg.; (zu einer Mahlzeit benutzte Dinge) dishes Pl.; für Tee etc.: tea etc. things Pl.; in der Küche: kitchen things Pl., pots and pans Pl., Am. auch cookware; WIRTS. kitchenware; das Geschirr abräumen clear the dishes away, clear the table; Geschirr spülen do ( oder wash) the dishes; das Geschirr einräumen put the dishes away3. für Pferde etc.: harness; einem Pferd das Geschirr anlegen / abnehmen harness / unharness a horse; sich ins Geschirr legen pull hard; fig. put one’s back into it5. altm. (Gefäß) vessel* * *das Geschirr(Küchengeschirr) crockery; dishes;(Pferdegeschirr) harness; tackle;(Tafelgeschirr) service; crockery set; tableware* * *Ge|schịrr [gə'ʃɪr]nt -(e)s, -e1) no pl (= Haushaltsgefäße) crockery (Brit), tableware; (= Küchengeschirr) pots and pans pl, kitchenware; (= Teller etc) china; (zu einer Mahlzeit benutzt) dishes pl2) (= Service) (dinner/tea etc) service; (= Glasgeschirr) set of glasses; (= feuerfestes Geschirr) set of ovenwaredas gute Geschirr — the best china
4) (von Zugtieren) harnesseinem Pferd das Geschirr anlegen —
sich ins Geschirr legen or werfen (Pferde, Ochsen) (fig) — to pull hard to put one's shoulder to the wheel, to put one's back into it
* * *das1) (the leather straps etc by which a horse is attached to a cart etc which it is pulling and by means of which it is controlled.) harness2) (earthenware and china dishes, eg plate, cups, saucers etc: I've washed the crockery but the cutlery is still dirty.) crockery3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) plate* * *Ge·schirr<-[e]s, -e>[gəˈʃɪr]ntdas benutzte \Geschirr the dirty crockery [or dishes]feuerfestes \Geschirr ovenware2. (Service) [tea/dinner] servicedas gute \Geschirr the best china3. (Riemenzeug) harness▪ einem Tier \Geschirr anlegen to harness an animal, to put the harness on an animal* * *das; Geschirr[e]s, Geschirre1) (Riemenzeug) harnesssich ins Geschirr legen — (kräftig ziehen) pull hard; (angestrengt arbeiten) work like a slave
2) (Teller, Tassen usw.) crockery; (benutzt) dishes pl.; (zusammenpassend) [dinner/tea] service; (KüchenGeschirr) pots and pans pl.; kitchenwaredas Geschirr abwaschen — wash up or do the dishes
* * *nimm das gute Geschirr use the best china2. nur sg; (zu einer Mahlzeit benutzte Dinge) dishes pl; für Tee etc: tea etc things pl; in der Küche: kitchen things pl, pots and pans pl, US auch cookware; WIRTSCH kitchenware;das Geschirr abräumen clear the dishes away, clear the table;Geschirr spülen do ( oder wash) the dishes;das Geschirr einräumen put the dishes away3. für Pferde etc: harness;einem Pferd das Geschirr anlegen/abnehmen harness/unharness a horse;sich ins Geschirr legen pull hard; fig put one’s back into it5. obs (Gefäß) vessel* * *das; Geschirr[e]s, Geschirre1) (Riemenzeug) harnesssich ins Geschirr legen — (kräftig ziehen) pull hard; (angestrengt arbeiten) work like a slave
2) (Teller, Tassen usw.) crockery; (benutzt) dishes pl.; (zusammenpassend) [dinner/tea] service; (KüchenGeschirr) pots and pans pl.; kitchenwaredas Geschirr abwaschen — wash up or do the dishes
* * *-e (für Pferde, Ochsen) n.harness n. -e n.crockery n. -
4 Geschirr
n: ins Geschirr gehensich ins Geschirr legen [werfen] усердствовать, впрягаться в работу, вкалывать. Er legte sich aber bei der Gartenarbeit [bei der Reparatur, beim Studium] scharf ins Geschirr.Deine Freundin legte sich für dich heftig ins Geschirr, um dir aus der Patsche zu helfen.Du gehst ja mächtig ins Geschirr. Willst wohl mit deinem Eifer dem Arbeitgeber imponieren? aus dem Geschirr schlagen [treten] отбиться от рукизменить кому-л. Auf ihn kannst du bauen. Er schlägt nie aus dem Geschirr.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschirr
-
5 Geschirr
1) Haushaltsgefäße посу́да. das gute Geschirr посу́да для торже́ственных слу́чаев. Geschirr für zwölf Personen серви́з на двена́дцать персо́н -
6 Geschirr
gə'ʃɪrnvajilla f-1-Geschirr1 [gə'∫ɪr]<-(e)s, -e>————————-2-Geschirr2Geschirr spülen oder abwaschen lavar los platos oder la vajilla -
7 Geschirr
Ge'schirr n (Geschirr[e]s; Geschirre) zastawa stołowa; ( bpl) koll naczynia n/pl; (pl Geschirre) für Pferde uprząż f;Geschirr spülen zmywać naczynia -
8 Geschirr
-
9 Geschirr
n1. crockery2. tablewaren[für Pferde, Ochsen]harness -
10 Geschirr für Blindhunde
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geschirr für Blindhunde
-
11 Trockengestell
-
12 Trockenständer
m für Wäsche: clothes horse; für Geschirr: drying rack* * * -
13 Spülwasser
n rinsing water; für Geschirr: washing-up (Am. dishwashing) water; schmutziges: dishwater (auch fig., pej.)* * *das Spülwasserdishwater; washing-up water* * *Spül|was|sernt pl - wässer(beim Abwaschen) dishwater, washing-up water; (beim Wäschewaschen) rinsing water* * *(water used for washing dishes.) dishwater* * *Spül·was·sernt dishwater, washing-up water BRIT* * *Spülwasser n rinsing water; für Geschirr: washing-up (US dishwashing) water; schmutziges: dishwater (auch fig, pej)* * *n.dishwater n.water for rinsing n. -
14 Schrank
m < allg> ■ cabinetm <tech.allg> (z.B. für Kühlgut, Medikamente, Gift) ■ closetm DIN 43350 <el> ■ cabinet -
15 Wischlappen
* * *der Wischlappenduster* * *Wịsch|lap|penmcloth; (für Fußboden) floorcloth; (dial für Geschirr) dishcloth* * *Wisch·lap·penm cloth, floorcloth* * *der, Wischtuch das; Pl. Wischtücher cloth* * ** * *der, Wischtuch das; Pl. Wischtücher cloth* * *m.wiping cloth n. -
16 Spüllappen
2) für Fußboden полова́я тря́пка -
17 Spülmittel
1) für Geschirr сре́дство для мытья́ посу́ды2) für Wäsche сре́дство для полоска́ния -
18 Spülwasser
1) s. ↑ Spülicht2) Wasser zum Spülen a) für Wäsche вода́ для полоска́ния белья́ b) für Geschirr вода́ для полоска́ния [ zum Abwaschen для мытья́] посу́ды -
19 Etagère
f[veraltend: Gestell für Bücher od. für Geschirr]étagère -
20 Wischtuch
das Wischtuchdishcloth; dust rag* * *Wịsch|tuchnt pl - tüchercloth; (dial für Geschirr) dishcloth* * *Wisch·tuchnt cloth* * *
См. также в других словарях:
Geschirr — (Beschirrung, hierzu Taf. »Geschirre«), das gesamte zu einem Fuhrwerk gehörige Riemen und Lederzeug, ist, soweit es zur Anschirrrung der Zugpferde gehört, Kummet oder Sielengeschirr, je nachdem die Pferde mittels des um den Hals liegenden Kummets … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschirr [1] — Geschirr, 1. im Bauwesen Handwerkszeug der Zimmerleute, Maurer, Steinhauer, von welchen das Notwendigste in manchen Gegenden die Gesellen selbst halten müssen, während das Geräte von den Meistern zu stellen ist; 2. in der Tonwarenfabrik ein Gefäß … Lexikon der gesamten Technik
Geschirr — Beschirrung; Harness; Pferdegeschirr * * * Ge|schirr [gə ʃɪr], das; [e]s, e: [zusammengehörende] Gefäße aus Porzellan o. Ä., die man zum Essen und Trinken benutzt: unzerbrechliches, feuerfestes Geschirr; ein bemaltes Geschirr für 12 Personen; das … Universal-Lexikon
Geschirr (Zugtier) — Pferdearbeitsgeschirr mit Spitzkummet Ochse mit N … Deutsch Wikipedia
Geschirr — das Geschirr Für die Geburtstagsfeier brauche ich Geschirr für zwölf Personen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Brustblatt-Geschirr — Ein Ochse mit Nackenjoch im Engadin um 1900 Das Geschirr (auch Harness) dient dazu, Zugtiere einzuspannen, damit diese Arbeit optimal verrichten können, wie zum Beispiel eine(n) Karren, Wagen, Schleife, Schlitten oder Pflug ziehen … Deutsch Wikipedia
Bunzlauer Geschirr — Neuere Bunzlauer Keramik aus polnischer Fertigung Als Bunzlauer Keramik werden keramische Erzeugnisse aus der Stadt Bunzlau in Niederschlesien (heute poln. Bolesławiec) und ihrer Umgebung bezeichnet. Bunzlauer Keramik hatte bis zum Ende des… … Deutsch Wikipedia
Halfter für Hunde — Die linke, große Schlaufe kommt über den Kopf in den Nacken, die rechte umfängt das Maul, in den unteren Ring wird die Dirigierleine eingehängt Ein Halfter für Hunde ist eine ergänzende Führvorrichtung für den Haushund, welche auch für schwierig… … Deutsch Wikipedia
Kopfhalfter für Hunde — Die linke, große Schlaufe kommt über den Kopf in den Nacken, die rechte umfängt das Maul, in den unteren Ring wird die Dirigierleine eingehängt Ein Halfter für Hunde ist eine ergänzende Führvorrichtung für den Haushund, welche auch für schwierig… … Deutsch Wikipedia
sich für jemanden ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Schiff und Geschirr — Schiff und Geschirr, in oberdeutschen Mundarten formelhafte Wendung, die das nötige Gerät für einen Betrieb, besonders das zum Betriebe der Landwirtschaft Nötige, das gesamte Inventar für Ackerbau und Viehzucht, umfaßt … Meyers Großes Konversations-Lexikon